Walnut Creek dispatcher alleges Albany officer emailed nude photo of her to colleague